Grabinschrift, Breitenstein/Frauenstein

Es liegt ein Grabtitulus für ein freigeborenes, einheimisches Ehepaar ohne römisches Bürgerrecht vor (peregrini), doch tragen alle genannten Personen lateinische Individualnamen. Die Verschreibungen in Z. 3 (Spnecionis) und Z. 5 (et) weisen auf eine fehlerhafte oder kursiv geschriebene Vorlage hin und machen auf die geringere Alphabetisierung der Bevölkerung im Hinterland der Städte aufmerksam.

100 - 150 n. Chr.

Material: Marmor aus Kraig

Objektmaß: 56 x 45 x 8 cm

Lap. 628

D(iis) M(anibus) / Privatus / Spnecionis (sic!) (filius) / vi(v)us fecit / et Teren(tiae) con(iugi) Übersetzung: Den Totengeistern (geweiht). Privatus, Sohn des Spnecio, hat (das Grabmal) bei Lebzeiten errichtet (für sich) und für die Gattin Terentia. Referenznr.: LUPA 2300