Bauinschrift, Töltschach/Maria Saal

239 n. Chr.

Material: Marmor aus Kraig

Object dimensions: 58 x 57 x 12 cm

Lap. 217

Pro salute Aug(usti) / in honorem d(omus) d(ivinae) Soli / invicto Mythr(ae!) Hilarus / Aug(usti) lib(ertus) tab(ularius) p(rocuratoris) R(egni) N(orici) et Epictetus / ark(arius) Aug(usti) n(ostri) tem(plum) vetustate conl(ap)s(um) / sumptu suo cum pictura refe[c(erunt)] / imp(eratore) d(omino) n(ostro) Gordiano Aug(usto) et Aviola c[o(n)s(ulibus)] / sacerdot(e) Licin(io) Marcello pat[re] / d(edicatum) VIII K(alendas) Iulias Q(uinto) Vi[-- cur(atore)?] Translation: Für das Wohlergehen des Kaisers (und) zu Ehren des göttlichen Kaiserhauses haben dem unbesiegten Sonnengott Mithras Hilarus, Freigelassener des Kaisers und Amtsschreiber des Finanzprokurators von Noricum, und Epictetus, Amtskassier (und Sklave) unseres Kaisers, den durch Alter baufälligen Tempel samt der Ausmalung auf eigene Kosten wiederhergestellt; (im Jahre als) unser Herr und Kaiser Gordianus und Aviola Konsuln sowie der Priester Licinius Marcellus pater waren. Die Einweihung fand am 24. Juni statt, Q. Vi[- - hat die Bauaufsicht besorgt? ]. Reference No.: LUPA 2551

kärnten.museum