Grabinschrift, Tanzenberg/Maria Saal

Die Grabinschrift in Form eines Titulus ist zwei Männern von ihren jeweiligen Ehefrauen gewidmet gewesen; dem erhaltenen Inschrifttext gingen der Name des ersten Verstorbenen und einzelne Angaben zu dessen Person, wie das Lebensalter, voraus. Man erfährt, dass beide in canapa legionis, in der Trosssiedlung neben dem Legionslager (canabae), bei einem feindlichen Überfall durch Barbaren getötet wurden. Als Canabae wurden jene sich neben den Legionslagern befindliche Siedlungen mit quasimunizipaler Verwaltung bezeichnet, in welcher alles vorrätig sein sollte, was für die Bedürfnisse der Soldaten außerhalb des militärischen Dienstes vonnöten, aber mit den Vorschriften im Legionslager nicht vereinbar war; so Kneipen, Händler, Handwerker, käufliche Frauen etc. Vielfach ließen sich auch Veteranen, ehemalige Soldaten der Legion, als derartige Unternehmer in diesen Trosssiedlungen nieder. Um solche Veteranen dürfte es sich auch bei den beiden in der vorliegenden Inschrift erwähnten Opfern gehandelt haben. Leider ist im Inschrifttext kein Hinweis auf die Legion, deren Canabae betroffen war, erhalten, sodass die Lokalisierung und Datierung des Ereignisses schwerfallen. Als zeitlicher Ansatz darf wohl das 3. Jh. n. Chr. gelten, als Ort am ehesten eines der Legionslager an der Donaugrenze, vielleicht Lauriacum, das Lager der 2. italischen Legion in Lorch bei Enns.

200 - 300

Material: Marmor

Objektmaß: 52 x 66 x 9 cm

Lap. 33

[- - - - - / - - - - -] / in canapa leg(ionis) / interfecto a bar/baris Mar(cia?) Salbi v(iva) f(ecit) / con(iugi) kar(issimo) et sibi et Aur(elia) / Ursa (A)el(io) Leonati con(iugi) / kar(issimo) o(bito) a(annorum) LXX interfecto / a barbaris v(iva) f(ecit) et sipi (sic!) Übersetzung: Dem [- - - - - - - - - ], der in der Trosssiedlung der Legion von den Barbaren getötet wurde, dem vielgeliebten Ehemann und für sich, hat Marcia (?) Salbia bei Lebzeiten (das Grabmal) errichtet; ebenso hat Aurelia Ursa dem vielgeliebten Gatten Aelius Leonas, der im Alter von 70 Jahren von den Barbaren getötet wurde, und für sich bei Lebzeiten (das Grabmal) errichtet. Referenznr.: LUPA 2425

kärnten.museum